1
00:00:34,116 --> 00:00:36,201
Nunca foi sobre dinheiro
para Pearce.

2
00:00:36,326 --> 00:00:38,287
Ele queimou 100 milhões de euros.

3
00:00:38,746 --> 00:00:41,540
Então, por que a DCX Capital
financiar sua operação?

4
00:00:41,665 --> 00:00:43,167
O que há para eles?

5
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
Vamos deixar o
mercados
deslize para baixo

6
00:00:54,262 --> 00:00:55,764
antes de sacarmos nossa posição.

7
00:00:58,600 --> 00:01:02,853
Você me traz o presidente
ou detonarei a bomba.

8
00:01:02,978 --> 00:01:04,022
É impossível.

9
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Eu nunca vou afastá-la
de sua segurança.

10
00:02:12,340 --> 00:02:13,466
OK?

11
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
Eles encontraram
nós.

12
00:07:15,642 --> 00:07:18,396
Você confia nele
entregar o presidente?

13
00:07:18,521 --> 00:07:20,564
Não.

14
00:07:47,966 --> 00:07:49,843
Você sabe, eu estava conversando com Paul.

15
00:07:50,177 --> 00:07:53,346
O cara da Forense
Contabilidade,
com as calças justas.

16
00:07:53,848 --> 00:07:55,891
Eu não olho para o outro cara
calças.

17
00:07:56,016 --> 00:07:58,603
Quando o presidente
anunciou a evacuação,

18
00:07:58,728 --> 00:08:01,021
o mercado financeiro
entrou em queda livre.

19
00:08:01,689 --> 00:08:05,108
Empresas Shell ligadas ao DCX
Capitais
encurtou o mercado,

20
00:08:05,233 --> 00:08:07,319
eles ganharam bilhões.

21
00:08:08,403 --> 00:08:11,156
Precisamos descobrir
quem está por trás da DCX Capital.

22
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
Você ainda a ama?

23
00:08:19,915 --> 00:08:21,959
Não sei.

24
00:08:23,336 --> 00:08:26,630
Ela não é a pessoa que eu caí
apaixonado por. Talvez ela nunca
foi.

25
00:08:36,474 --> 00:08:38,558
- Eu farei a ligação.
- Sim.

26
00:09:01,081 --> 00:09:02,917
Ei.

27
00:09:03,250 --> 00:09:05,878
Estaremos aí em 30 minutos.
Certifique-se de estar pronto.

28
00:09:40,620 --> 00:09:42,206
Eles nos avistaram.

29
00:09:43,581 --> 00:09:45,625
Vá mais rápido! Vai! Vai! Vai!

30
00:14:51,974 --> 00:14:53,558
Você acha que ela pode
fazer isso?

31
00:14:56,894 --> 00:14:58,230
Se você tiver uma chance...

32
00:14:59,606 --> 00:15:00,691
Eu aceito.

33
00:15:51,700 --> 00:15:52,951
Você tem ela?

34
00:15:57,331 --> 00:15:58,331
Sim.

35
00:16:00,083 --> 00:16:01,835
vou te enviar o
localização.

36
00:16:15,390 --> 00:16:16,767
Quando serei pago?

37
00:16:17,934 --> 00:16:20,144
Estou, er, transferindo agora.

38
00:16:20,269 --> 00:16:22,815
Existe um potencial
oportunidade lucrativa

39
00:16:22,940 --> 00:16:26,985
na República Centro-Africana,
hum,
isto é, se você estiver interessado?

40
00:16:28,696 --> 00:16:30,197
Envie-me os detalhes.

41
00:17:30,965 --> 00:17:32,049
Está armado.

42
00:17:54,740 --> 00:17:58,076
Seu empregador ordenou que você
me matar quando terminar?

43
00:18:03,207 --> 00:18:04,249
Sim.

44
00:18:08,753 --> 00:18:10,047
E você vai?

45
00:18:29,106 --> 00:18:31,484
Aproximando-se da retaguarda
do prédio agora.

46
00:20:32,980 --> 00:20:35,901
- Você tem uma visão do Pearce?
- Negativo.

47
00:20:36,734 --> 00:20:39,695
Estamos em posição.
Vejo um carro e a van-bomba.

48
00:22:26,635 --> 00:22:27,762
Traga-a para mim.

49
00:23:49,635 --> 00:23:50,761
Eles têm um refém.

50
00:24:14,827 --> 00:24:15,871
Merda!

51
00:24:20,459 --> 00:24:22,461
- Zara, você tem uma chance?
- Mantenha o fogo.

52
00:24:25,422 --> 00:24:26,463
Zara?

53
00:24:29,675 --> 00:24:30,969
Segure seu fogo.

54
00:24:33,012 --> 00:24:34,263
Veja isso!

55
00:24:36,807 --> 00:24:41,061
Todos nós podemos morrer ou apenas ela.
Você decide. Você
entender?

56
00:24:48,194 --> 00:24:50,446
Você dá ela para mim,
e vou deixar Thea ir.

57
00:24:51,698 --> 00:24:53,157
Você tem minha palavra.

58
00:25:17,015 --> 00:25:18,849
Isso é longe o suficiente.

59
00:25:20,769 --> 00:25:22,519
Agora deixe-a ir.

60
00:25:23,520 --> 00:25:25,440
Vicente, deixe-a ir!

61
00:25:27,107 --> 00:25:28,192
Vicente.

62
00:25:32,279 --> 00:25:33,615
Caminhe em minha direção.

63
00:25:54,928 --> 00:25:56,387
Zara, atire!

64
00:25:59,598 --> 00:26:00,767
Tome a porra do tiro!

65
00:26:47,564 --> 00:26:48,480
Thea!

66
00:26:48,647 --> 00:26:50,107
Shh!

67
00:26:57,824 --> 00:27:01,661
Você está bem. É apenas um arranhão.
É apenas uma ferida superficial.

68
00:27:47,039 --> 00:27:49,084
Estou fora daqui.

69
00:28:16,861 --> 00:28:18,028
Vê-los?

70
00:28:19,948 --> 00:28:21,199
Olhe para eles.

71
00:28:23,034 --> 00:28:24,368
Olhe para eles.

72
00:28:25,577 --> 00:28:27,788
Você sabe quem eles são? Hum?

73
00:28:29,249 --> 00:28:31,500
- Você sabe quem eles são?
- Não.

74
00:28:33,586 --> 00:28:34,837
Você está mentindo.

75
00:28:35,462 --> 00:28:36,964
Olhe para eles!

76
00:28:43,596 --> 00:28:45,265
Eu quero que você diga às pessoas,

77
00:28:45,432 --> 00:28:46,348
seu povo...

78
00:28:47,182 --> 00:28:52,230
por que você ordenou o assassinato
desta mulher e seus dois
crianças.

79
00:28:52,855 --> 00:28:54,065
Por que?

80
00:28:54,190 --> 00:28:56,276
- Eu não...
- Você fez!

81
00:28:57,277 --> 00:28:58,236
Não minta.

82
00:28:58,403 --> 00:29:02,073
Eu nunca quis que eles morressem.

83
00:29:04,451 --> 00:29:07,746
Então, por que, então por que eles fizeram isso?
Por que?

84
00:29:07,912 --> 00:29:09,748
Por que?

85
00:29:10,289 --> 00:29:13,460
- Eu estava... tentando...
- Sim.

86
00:29:13,625 --> 00:29:15,752
para proteger minha presidência.

87
00:29:20,133 --> 00:29:22,218
Você mandou matá-los para...

88
00:29:23,260 --> 00:29:25,221
Para servir a sua própria política
ambição?

89
00:29:25,346 --> 00:29:27,140
Estou certo? Está certo?

90
00:29:27,307 --> 00:29:28,432
Sim.

91
00:29:30,477 --> 00:29:32,811
Diga. Diga isso para a câmera.

92
00:29:34,063 --> 00:29:35,440
Diga!

93
00:29:46,659 --> 00:29:48,076
Diga para a câmera!

94
00:29:49,328 --> 00:29:52,957
Eu mandei matá-los...

95
00:29:54,334 --> 00:29:57,211
para servir a minha ambição política.

96
00:29:58,837 --> 00:30:01,590
Seus nomes.
Eu quero ouvir você dizer o seu
nomes.

97
00:30:03,175 --> 00:30:06,011
Seus nomes.
Eu quero ouvir você dizer o seu
nomes.

98
00:30:06,554 --> 00:30:10,807
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

99
00:30:10,933 --> 00:30:12,809
Seus nomes. Diga seus nomes!

100
00:30:13,185 --> 00:30:14,770
eu tive...

101
00:30:15,104 --> 00:30:19,651
Amina, Hussain e Moska Sayyid

102
00:30:19,817 --> 00:30:23,238
assassinado para servir
minha ambição política.

103
00:30:23,363 --> 00:30:29,285
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

104
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
Seus nomes! Você diz que eles
nomes!

105
00:30:35,208 --> 00:30:37,544
Eu tinha Amina Sayyid,

106
00:30:38,211 --> 00:30:41,338
Hussain Sayyid e Moska Sayyid

107
00:30:41,798 --> 00:30:45,969
assassinado para servir
minha ambição política.

108
00:30:46,094 --> 00:30:47,345
De novo!

109
00:30:47,761 --> 00:30:49,471
Eu... eu...

110
00:30:49,846 --> 00:30:52,642
Eu tinha Amina Sayyid...

111
00:30:53,393 --> 00:30:56,354
Hussain Sayyid e Moska Sayyid

112
00:30:56,479 --> 00:31:01,108
assassinado para servir
minha ambição política.

113
00:31:01,233 --> 00:31:02,484
De novo!

114
00:31:05,946 --> 00:31:07,365
Jacó!

115
00:31:18,250 --> 00:31:20,211
Você tem sua confissão.

116
00:31:20,670 --> 00:31:22,630
O mundo ouviu isso.

117
00:31:26,550 --> 00:31:29,386
Ela terminou. Acabou.

118
00:31:30,054 --> 00:31:31,346
Não.

119
00:31:38,479 --> 00:31:41,566
Ninguém será capaz de viver
Paris
por pelo menos 20 anos,

120
00:31:41,691 --> 00:31:43,151
Esse será o seu legado.

121
00:31:44,443 --> 00:31:47,488
Será o seu legado também.

122
00:31:58,540 --> 00:32:00,250
Assim seja.

123
00:33:02,020 --> 00:33:03,980
Deux, un, ação!

124
00:34:44,664 --> 00:34:46,333
Ok, é
pronto.

125
00:34:49,045 --> 00:34:51,588
- Vai esfriar.
- Estou chegando.

126
00:34:58,137 --> 00:35:00,764
Nasi Goreng.

127
00:35:02,641 --> 00:35:04,101
Obrigado.

128
00:35:07,063 --> 00:35:08,021
Erm,

129
00:35:09,106 --> 00:35:12,110
Eu poderia ter conseguido também
muitos
pimentas, então tome cuidado.

130
00:35:12,235 --> 00:35:13,610
Não, está bom.

131
00:35:15,530 --> 00:35:16,947
Sim, é bom.

132
00:35:17,072 --> 00:35:20,742
Erm, você quer ver um filme?
Você pode ver o que quiser.

133
00:35:24,413 --> 00:35:25,414
E aí?

134
00:35:25,748 --> 00:35:29,543
Nada.
Você está agindo como se nada
aconteceu.

135
00:35:30,710 --> 00:35:32,672
Você continua me dizendo que está bem.

136
00:35:32,838 --> 00:35:34,632
Porque você precisa que eu fique bem.

137
00:35:36,592 --> 00:35:37,635
Você atirou em mim.

138
00:35:39,512 --> 00:35:41,097
Eu não queria.

139
00:35:41,222 --> 00:35:44,976
Foi mais importante para você
matar esse cara do que proteger
eu.

140
00:35:45,643 --> 00:35:48,061
Não, eu estava tentando fazer as duas coisas.

141
00:35:48,603 --> 00:35:50,481
Você não podia, você tinha que escolher.

142
00:35:52,023 --> 00:35:55,277
Era melhor quando eu não sabia
o que você fez em um trabalho.

143
00:35:57,864 --> 00:36:00,867
Eu não consigo parar de pensar
sobre o que poderia acontecer...

144
00:36:01,701 --> 00:36:04,202
Já é difícil o suficiente para mim
para tentar ficar limpo.

145
00:36:09,041 --> 00:36:10,793
Eu não posso viver assim.

146
00:36:27,893 --> 00:36:29,269
Não é justo.

147
00:36:29,394 --> 00:36:32,356
Você atira em mim
e você fala sobre o que é justo?

148
00:36:35,568 --> 00:36:39,697
Eu te amo, mas não posso ficar com
você,
não assim.

149
00:40:44,942 --> 00:40:47,570
Então, quando são
você
vai voltar ao trabalho?

150
00:40:49,655 --> 00:40:51,030
Estou saindo.

151
00:40:52,074 --> 00:40:54,827
- O que você vai fazer?
- Eu ainda não decidi.

152
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
Meus pais
sempre quis que eu fosse padeiro.

153
00:40:59,456 --> 00:41:00,833
Ninguém atira em padeiros.

154
00:41:01,333 --> 00:41:04,795
Baker está morrendo de tédio,
e obesidade.

155
00:41:18,391 --> 00:41:21,811
- Como está Thea?
- Nós terminamos.

156
00:41:25,690 --> 00:41:28,193
Ela queria que eu escolhesse
entre ela e o trabalho.

157
00:41:29,195 --> 00:41:31,780
Só há uma maneira
isso ia acabar.

158
00:41:31,905 --> 00:41:34,157
Você não pensou em dar
acima?

159
00:41:34,949 --> 00:41:36,744
Por cerca de dois segundos.

160
00:41:38,454 --> 00:41:41,039
Sua namorada
parece ter passado por isso
ok.

161
00:41:41,706 --> 00:41:44,751
- Ela é uma heroína.
- Ex-namorada.

162
00:41:45,960 --> 00:41:48,172
Vadia mentirosa.

163
00:41:50,257 --> 00:41:51,467
Eu sei.

164
00:41:53,677 --> 00:41:55,846
Eu posso ajudá-lo com o seu
Perfil do Tinder, se desejar.

165
00:41:55,971 --> 00:41:57,931
Não, obrigado.

166
00:41:58,556 --> 00:42:00,726
Estou fazendo uma pausa
dos relacionamentos.

167
00:42:01,726 --> 00:42:03,771
Eu também.

168
00:42:08,483 --> 00:42:10,527
Eu realmente sinto falta dela.

169
00:42:13,447 --> 00:42:15,490
Eu também.